Xem trước Cô dâu 8 tuổi - Tập 31 phần 6

Trước lễ cưới Shiv bị cấm gặp Anandi nhưng ngài thanh tra vẫn tìm cơ hội để gặp Anandi với anh một ngày không được gặp Anandi dài như một năm.

Cảnh 1:

Jagdish xin phước lành từ mọi người và bị cảnh sát đưa đi. Gia đình Sing chào tạm biệt anh với một nỗi buồn nặng trĩu.

Clip tập 31a

Ông nội nói với Shiv rằng một người lính luôn tự tin với chiến thắng của mình và trong trường hợp này là cuộc chiến cho sự thật, do đó không có lý do cho sự thất bại. Gia đình Shekhar bày tỏ niềm hạnh phúc vì Shiv đã được thả. Shiv nói với Meenu rằng thời gian khó khăn đã qua và bây giờ họ phải bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới. Bhim Singh hào hứng mang đến một lá thư từ ngài bộ trưởng để thông báo rằng bộ trưởng đã tự tin rằng Shiv vô tội nhưng theo nguyên tắc nên ông ấy không thể giúp Shiv và hy vọng rằng tên của ông sẽ không bị loại khỏi danh sách khách mời đám cưới. Lá thư cũng nói rằng Shiv cũng đã được phục chức. mọi người vui mừng cùng đọc thư.

Cảnh 2:

Hai gia đình trở lại với công việc chuẩn bị đám cưới. Tại dinh thự, những người phụ nữ được trình diễn chuẩn bị mehendi (Henna) giữa múa và bài hát. Bà nội hướng dẫn cho mọi người về cách mehendi cần được chuẩn bị. Sau đó bà nhớ lại Jagdish nói với họ rằng anh sẽ mong đợi để dành tương lai của mình với họ và cũng là cũng dành những điều tốt đẹp cho cuộc sống hôn nhân của Shiv và Anandi. Bà bị chìm đắm trong suy nghĩ . Thấy vậy Sumitra đi đến bên bà và nói rằng Anandi đã phải đối mặt với rất nhiều khó khăn trong cuộc sống của cô, nhưng hôm nay sự thử thách này sẽ kết thúc vì cô sắp bắt đầu một cuộc sống mới. Sumitra cam đoan với bà nội rằng khổ đau hiện tại của Jagdish cũng sẽ kết thúc và anh sẽ trở lại là Jagdish trước đây của họ và động viên bà nội nên kiên nhẫn chờ đợi.

Anandi sau đó đến đó và nói rằng mùi đồ ăn rất ngon. Cô thấy bà nội đang khóc. Nhưng bà nói với cô rằng bà sẽ không khóc cho đến khi Anandi được gửi đến nhà mới của cô. Nói xong bà cố gắng chuyển chủ đề vào chuyện bà đã chọn mehendi chất lượng rất tốt cho Anandi. Cô ngạc nhiên khi thấy sự quan tâm mà bà dành cho mehendi. Sumitra nói với Anandi rằng bà nội rất tài năng và nhiều người đã từng mời bà đến để đặt mehendi cho họ.

Cảnh 3:

Anandi hỏi 1 trong những người phụ nữ tại sao con gái của bà ấy không có mặt tại lễ kỷ niệm mehendi. Người phụ nữ trả lời rằng kể từ khi ông con gái là một góa phụ cô sẽ được coi như là một điềm xấu và do đó không thể tham gia vào lễ kỷ niệm. Anandi nghe điều này thì cảm thấy rất buồn.

Cảnh 4:

Shiv đi đến dinh thự. Bà nội nhìn anh và hỏi anh tại sao anh ở đó. Shiv trả lời rằng anh cần lấy chữ ký của Anandi cho một vài giấy tờ. Bà nội nói với Shiv là bà nhận ra rằng anh là chỉ cố gắng tìm cách để gặp Anandi và anh hoàn toàn có thể gửi Bhim Singh các giấy tờ thay vì trực tiếp đến. Shiv trông rất bẽn lẽn. Anandi nhanh chóng ký giấy trong khi anh lén ngắm nhìn cô. Bà nội cố trêu khiến anh bối rối hơn với những câu hỏi của bà, Shiv lại cố gắng tim những câu chuyện nhỏ để có cớ ở bên Anandi. Trước khi Shiv chào bà để rời đi, bà nói Anandi hãy tiễn anh ra cổng. Điều này gây bất ngờ cho Shiv và cũng làm cho anh rất hạnh phúc Anandi cũng rất thích thú.

Shiv mở cửa và nói với cô rằng anh đang tận hưởng không khí của việc chuẩn bị đám cưới rất nhiều và rằng anh sẽ nhớ những khoảnh khắc này trong suốt cuộc đời của mình. Anh cảm giác rằng Anandi đang buồn và hỏi lý do. Anandi nói với Shiv về cô gái góa phụ người không thể tham dự lễ kỷ niệm mehendi do tín ngưỡng chính thống. Cô nói rằng có rất nhiều đứa trẻ như vậy bị đẩy ra xa khỏi những buổi lễ bởi vì những niềm tin này. Mặc dù cô rất hạnh phúc vì trong đám cưới của họ, nhiều cô gái sẽ có được thêm một cơ hội khác trong cuộc sống nhưng vẫn có rất nhiều cô gái bị tước mất rất nhiều niềm vui. Cô buồn vì xã hội đặt ra những quy tắc để đẩy những người góa phụ khỏi quyền lợi và hạnh phúc cơ bản của họ.

Cô hỏi Shiv là liệu có cách nào để mang cho các cô gái một cơ hội nữa hay không. Shiv nói với Anandi rằng họ sẽ tạo cho họ một cơ hội bằng cách đem Mehendi cho các cô gái góa chồng. Nhưng Anandi nói với Shiv rằng điều này có thể làm tổn thương các bô lão trong làng và rằng họ sẽ không đồng ý. Shiv trả lời rằng anh tin tưởng rằng Anandi có thể thuyết phục dân làng và rằng họ sẽ thay đổi thái độ đối với các vấn đề nhỏ như vậy. Anandi hạnh phúc nhưng cô lo lắng làm thế nào có thể thuyết phục được dân làng và mời các cô gái trong một thời gian ngắn như vậy. Shiv bước vào chiếc xe jeep và nói với Anandi rằng họ nên đi để ngay lập tức thực hiện công việc. Cô hạnh phúc lên xe với anh.

Clip tập 31b

Cảnh 5: Ở trong làng

Shiv và Anandi lái xe tới nhà Suman và nhờ một cậu bé tên Raghu đi gọi những cô gái khác trong làng tới đây. Dân làng tập trung lại chào đón hai người. Anandi thông báo cho họ rằng cô muốn mời tất cả những cô gái là góa phụ, không may bị xã hội ruồng bỏ tới nhà để tham dự lễ vẽ Mehendi của cô vào buổi tối. Tất cả mọi người rất sửng sốt, tuy nhiên Anandi khẳng định rằng đây là những gì mà cô muốn, mỗi cô gái bất hạnh bị tước đi quyền sống hạnh phúc có thể là một phần trong ngày trọng đại của cô. Một người dân chất vấn cô rằng thế thì truyền thống sẽ ở đâu nếu như cô làm vậy?

Anandi trả lời rằng cô biết truyền thống có vai trò rất to lớn và đáng tôn trọng, thế nhưng việc ai đó nhẫn tâm lấy đi hạnh phúc của các cô gái tội nghiệp thì sẽ rất bất công. Anandi nhờ một cô gái hãy đi thông báo cho những người khác về lời mời của cô. Shiv cũng nói với dân làng rằng vào những dịp như thế này, chúng ta chỉ có thể hạnh phúc khi trái tim mình hạnh phúc, và đây cũng là lúc các cô gái muốn được mọi người vẽ Henna lên tay. Anandi nói rằng cô sẽ chờ các cô gái tới và dân làng nhìn cô ngờ vực. Sau đó Anandi và Shiv rời đi.

Cảnh 6: Tại dinh thự nhà bà Kalyani

Dinh thự đang bận rộn với việc chuẩn bị cho đám cưới. Khi Anandi đi vào, bà nội bảo rằng cô thật lề mề trong khi chỉ phải tiễn Shiv ra cổng. Anandi trả lời cô đã đến nhà Suman để mời các cô gái không may mắn tới dự buổi vẽ Mehendi của cô. Bà nội căng thẳng và lo ngại rằng chưa chắc dân làng sẽ gửi con gái họ tới đây vì không ai đủ can đảm đi ngược lại truyền thống, họ sợ bị xã hội tẩy chay mặc dù Anandi đã nói họ có quyền. Bà nội đồng ý với Bhairon rằng những gì Anandi làm là đúng, nhưng không thể chắc chắn những gì cô muốn sẽ xảy ra. Anandi định nói thêm điều gì đó nhưng Bhairon ngăn cô lại và khuôn mặt cô thoáng vẻ lo lắng.

Cảnh 7: Tại nhà Shiv ở Jaitsar

Thông báo của Shiv với gia đình gợi lên các phản ứng trái chiều. Sanchi như thường lệ vẫn trưng nguyên bộ mặt sưng sỉa ra chiều không tán thành. Mẹ cô liền cố gắng làm cho cô hiểu rằng Anandi là một cô gái chín chắn, có tâm hồn thanh khiết và Shiv đã rất may mắn khi có được Anandi. Ông Alok cũng đồng tình với quyết định của Shiv và nói rằng rất hiếm người có được tấm lòng cao quý như thế khi biết nghĩ cho hạnh phúc của người khác trước hạnh phúc cá nhân, Sanchi nghe vậy thì khó chịu và vùng vằng bỏ đi. Shiv căng thẳng nhưng ông nội đã vỗ vai động viên anh đừng nên lo lắng điều gì cả.

Cảnh 8: Tại dinh thự nhà bà Kalyani

Sumitra đưa cho Bhairon hai sợi dây chuyền mà bà Elder gửi cho Shiv cùng với Anandi, sau đó nhắc lại cho chồng nhớ lúc bà ấy cũng gửi hai sợi dây chuyền tương tự như thế cho Anandi và Jagdish; lúc nằm viện bà Elder đã lấy nó từ tay Jagdish đưa lại cho Anandi với hi vọng một ngày nào đó khi Jagdish trở về, Anandi sẽ trả lại nó cho anh. Sumitra kể rằng lúc bà Elder biết chuyện của Shiv và Anandi, tất cả hi vọng của bà ấy đã vỡ vụn và bà ấy đã khóc ròng cả đêm. Nhưng rồi bà ấy cũng hiểu ra hạnh phúc của Anandi nằm ở phía Shiv và chấp nhận sự thật. Bà ấy cũng nhờ Sumitra đưa sợi dây này cho Anandi, nói với cô hãy bắt đầu một cuộc sống mới và đừng để cho bóng tối của quá khứ làm phân tâm. Sumitra nói rằng những việc nhỏ như mời các cô gái bất hạnh tới dự lễ vẽ Mehendi làm cho Anandi trở nên thật đáng yêu và cũng làm mọi người rất tự hào về cô. Bhairon bảo rằng giờ thì ông có cảm xúc thật kì lạ, ông không biết mình nên vui cho hạnh phúc của Anandi hay nên buồn vì cô sẽ để lại cho họ một khoảng trống không thể lấp đầy. Căn nhà này sẽ thiếu mất một phần quan trọng khi mà Anandi không còn ở đây nữa.

Sumitra nói rằng Anandi sẽ sớm rời khỏi đây và bà cầu nguyện cho cuộc sống của cô được tràn ngập hạnh phúc. Nhưng giờ Jagdish đã thay đổi, anh đã biết sám hối và sẽ sớm trở về sau khi hoàn thành hình phạt của mình, anh cũng mong mọi người sẽ cho anh thêm cơ hội để có được cuộc sống mới, giống như lúc Anandi tha thứ và đưa anh về nhà, trong khoảng thời gian khó khăn như vậy, Jagdish sẽ rất cần tình thương và sự ủng hộ từ phía gia đình. Bhairon nói rằng sau những gì Jagdish gây ra, anh đã trở lại làm con trai họ và đi trên một con đường đúng đắn, vì thế ông sẽ đi nói chuyện với bà nội và hỏi ý kiến bà. Bà nội đã đứng ở cửa và nghe được tất cả, bà đi vào và bảo rằng Sumitra đã nói hộ cho bà những gì bà đang nghĩ, thế nên không cần hỏi ý kiến bà nữa. Bà động viên Sumitra rằng Jagdish rồi sẽ trở về đây, bà cũng có thể hiểu những gì Sumitra đang trải qua nhưng trong ngày trọng đại sắp tới, lúc mà bàn tay Anandi được trang trí bởi những hình vẽ Mehendi thì họ không nên khóc mà hãy vui vẻ lên. Nói rồi bà cảm động lau nước mắt cho con dâu. Màn hình ngừng lại trên khuôn mặt bà nội.

Nguyễn Linh Trang- Cô dâu 8 tuổi/VietNamNet