"Vô duyên" như Tổng thống Pháp

Theo tác giả bức ảnh, thực tế đây chỉ là series ảnh vui có hàm ý trêu đùa ông Hollande vì đa số là những ảnh lấy từ đống ảnh thừa của các phóng viên chụp khi các nguyên thủ chuẩn bị bắt tay nhau (cảnh trước khi cú bắt tay diễn ra) trong nhiều sự kiện quốc tế mà giới phóng viên được phép tham dự.

Những lần chìa tay của ông Hollande đều bị đối tác "ngó lơ".

Thực tế, đây cũng không phải là lần đầu tiên một vị nguyên thủ của Pháp bị giới truyền thông “xỏ”. Thậm chí, hồi Thủ tướng Pháp Jean-Marc Ayrault mới nhậm chức (năm 2012), người ta còn phá lên cười khi phát hiện cái tên Ayrault của ông khi phiên âm theo tiếng Arap (đọc là Ayro) có nghĩa là “dương vật”.

Chuyện cái tên này thậm chí còn khiến giới báo chí các nước A rập hết sức bối rối và buộc Bộ Ngoại giao Pháp phải ra văn bản hướng dẫn, đề nghị phiên âm "l" và "t" sang tiếng Arap, vì hai phụ âm này cũng không được phát âm trong tiếng Pháp nhưng trong các ngôn ngữ khác thì có. Nhật báo Libăng An-Nahar chọn giải pháp này, còn các tờ báo khác như Al-Hayat, Al-Bayan gọi ông là "Aro", "Aygho", thậm chí gọi ông bằng họ là "Jean-Marc".

Đáng nói hơn nữa, một số kênh truyền hình Pháp mãi về sau vẫn không chịu buông tha ông Thủ tướng và cái tên “nhạy cảm” này. Cứ mỗi khi tên của ông Jean-Marc Ayrault được xướng lên là họ lại cố pha trò với khán giả của mình.

Đầu tiên, hãng thông tấn AFP cho đăng tải bức ảnh này trên website của mình nhưng không lâu sau đó đã rút xuống và đề nghị mọi người xóa đi. Có điều đã quá muộn và chẳng mấy người chịu bỏ qua một cơ hội tốt để "xỏ" Tổng thống như vậy.

Trên mạng xã hội Twitter, một người viết: “Đây là hình ảnh mới nhất của François Hollande. Hãy treo nó lên tất cả các hội trường thành phố”.

Có người còn gán ghép ông đang nghĩ rằng: “Tôi phải làm thế nào để bảo họ phải về hưu khi đã 80 tuổi?”.