Ngôi sao võ thuật quốc tế cho biết người trợ lý ở Mỹ đã dịch không sát nghĩanhững điều anh muốn nói nên đã gây ra sự hiểu lầm.
Nam diễn viên danh tiếng của làng giải trí Hoa ngữ không chỉ bị người hâm mộ màcả các ngôi sao ở Hong Kong chỉ trích gay gắt vì những điều anh viết trên trangTwitter. Người dân cho rằng Thành Long đã không đứng trên phương diện của ngườiTrung Quốc để nhìn nhận vấn đề 8 du khách Hong Kong bị giết chết. Còn người bạnthân của anh, đạo diễn Tăng Chí Vỹ nói những nhận xét của Thành Long đã quá sailầm. Thậm chí nam diễn viên Hong Kong Eddie Ng thẳng thắn bày tỏ Thành Long "nêncó sự động não trước khi nói ra bất cứ điều gì".
 |
| Thành Long cho biết mọi chuyện chỉ là sự diễn đạt sai về ngôn ngữ. |
Trước những lời chỉ tríchnặng nề và gay gắt của đồng nghiệp và người dân, Thành Long đã phải đăng lờixin lỗi trên trang Twitter: “Trước hết, tôi xin thành thật chia buồn vớingười thân của các nạn nhân ở Philippines. Tôi xin được nói rõ về những điềutôi đã viết trước đây. Người trợ lý ở Mỹ đã không thể hiện được hết những ýmà tôi muốn nói. Tôi cho rằng việc những du khách Hong Kong bị bắt cóc vàchết ở Philippines là một bi kịch. Tôi là người Trung Quốc, và cũng như baongười dân Hong Kong khác, tôi cảm nhận được nỗi đau các gia đình nạn nhân.
Nhưng như tôi đã nói, tôi không căm ghét người Philippines vì chuyện đã xảyra. Có hàng trăm ngàn người Philippines đang làm việc ở Hong Kong và cũng córất nhiều người Hong Kong đang làm việc tại Philippines, nếu chúng ta cămghét lẫn nhau, cả Hong Kong và Philippines đều phải chịu những tổn thất nặngnề.
Tôi thành thật xin lỗi vìnhững lời bình luận đã diễn đạt không đúng ý. Điều này thực sự gây ra sự hiểulầm tệ hại”.
Tuy nhiên, lời xin lỗi này của Thành Long vẫn không thể xoa dịu công chúng.Eddie Ng đã “phản pháo” sau khi đọc lời xin lỗi: “Tiếng Anh không tốt và cầnmột trợ lý người Mỹ để viết những lời bình luận bằng tiếng Anh. Sau khi gây ralỗi anh ta chỉ cần nói đó không phải là điều mình muốn diễn đạt. Thật dễ quánhỉ! Hoặc là anh ta nên sử dụng đến bộ óc để nói chuyện hoặc lần sau đừng nói gìkhiến mọi người thêm ghét”.
Theo Đất việt
