- Bạn đọc gửi câu chuyện thật của bản thân hoặc người mình biết nếu được cho phép, không sáng tác hoặc lấy từ nguồn khác và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về bản quyền của mình.
- Nội dung về các vấn đề gia đình: vợ chồng, con cái, mẹ chồng-nàng dâu... TTOL bảo mật thông tin, biên tập nội dung nếu cần.
- Bạn được: độc giả hoặc chuyên gia lắng nghe, tư vấn, tháo gỡ.
- Mục này không có nhuận bút.
Ngọc Hoàng hỏi "Kit Test là gì", Táo Kinh tế đáp 2 từ được khen ngợi: Xuất sắc! Thành trend hot Táo Quân 2022 tới nơi!
Chỉ vì màn nhầm lẫn khi dịch ra Tiếng Việt, dân tình lại sắp tìm ra trend hot trong Táo Quân 2022 rồi!
Chương trình "Gặp nhau cuối năm" (Táo Quân 2022) là một món ăn tinh thần không thể thiếu của khán giả VTV vào mỗi dịp cuối năm. Như thường lệ, dịp Tết năm nay, món ăn tinh thần ấy sẽ vẫn đến với các gia đình vào đêm giao thừa Tết Nguyên đán Nhâm Dần.
Những tình huống xuất hiện trong chương trình luôn mang lại nhiều tiếng cười, phản ánh một năm đầy sóng gió đã qua đi. Mới đây, một tình huống xuất hiện trong một đoạn chầu Ngọc Hoàng của các Táo đã nhận được sự quan tâm lớn từ cư dân mạng.
Cụ thể, đây là đoạn Táo Kinh tế phải trả lời câu hỏi của Ngọc Hoàng có nội dung như sau:
“Hãy nêu phạm trù liên quan đến kit test là gì?”.
Táo này sau đó đã bối rối, hoang mang với yêu cầu này và đưa ra câu trả lời khiến khán giả đều phải giật mình. Cụ thể, Táo Kinh tế đã trả lời như sau:
"Kit có nghĩa là hôn, test nghĩa là thử, như vậy chốt lại, kit test có nghĩa là hôn thử".
Câu trả lời này đã khiến nhiều người cười không nhặt được mồm vì sự nhầm lẫn trầm trọng.
Cách dịch nghĩa này vô cùng bá đạo (Nguồn: Nguyễn Thành Vinh/ Group Trại Tâm thần đa ngôn ngữ)
Theo đó, từ kiss trong tiếng Anh mới có nghĩa là hôn, còn test nghĩa là kiểm tra cái gì đó.
Trên thực tế, kit test là từ khoá liên quan đến lĩnh vực y tế. Trong đó, bộ kit test Covid-19 là dụng cụ test nhanh được sử dụng tại nhà hoặc các nhân viên y tế trong trường hợp kiểm tra một người có khả năng lây nhiễm COVID-19. Ví dụ người có tiếp xúc gần với F0 (người được xác định dương tính với Covid) được yêu cầu làm test nhanh Covid-19 để sàng lọc.
Chưa kể, Táo Kinh tế lại còn dịch Tiếng Anh theo kiểu word-by-word nữa chứ. Đây là kiểu dịch nghĩa sai lầm nghiêm trọng nhưng đôi khi người học Tiếng Anh vẫn mắc phải.
Việc dịch nhầm lẫn cụm từ trên của các Táo hài hước, khiến nhiều người cho rằng các Táo đúng là Gen Z rồi! Nhiều người để lại các bình luận như sau:
- Trend mới để đi cầu hôn người yêu là đây!
- Mình kit test nhau đi crush ơi
- Năm nay chương trình mặn mòi quá
THEO PHÁP LUẬT & BẠN ĐỌC
-
Sao2 giờ trướcLọ Lem - con gái Quyền Linh mới đăng tải video "Một ngày của sinh viên" và nhanh chóng nhận được sự quan tâm của cộng đồng mạng.
-
Sao2 giờ trướcThu Quỳnh đăng ảnh 1 tuổi của mình và bé Thị Tằm - con gái 6 tháng tuổi với niềm tự hào "công chúa giống mình mà phiên bản 'gấu biển' hơn".
-
Show truyền hình8 giờ trướcSau khi ban tổ chức Hoa hậu Hòa bình đăng thông cáo báo chí nói về lý do chấm dứt làm việc với tổ chức Miss Grand India, phía Ấn Độ cũng lên tiếng tố ông Nawat.
-
Sao8 giờ trướcKat Dennings - sao phim "Sex and the City" sinh năm 1986 và nổi tiếng là mỹ nhân trẻ đẹp nhất trong dàn phim này. Ngoài đời, cô đang hạnh phúc bên chồng là nhạc sĩ.
-
Sao8 giờ trướcHoa hậu Đỗ Mỹ Linh mới đây xuất hiện trong một sự kiện, tuy nhiên điều khán giả chú ý chính là vòng 2 bất thường của cô.
-
Sao10 giờ trướcCư dân mạng đang xôn xao trước việc liệu Hoài Lâm có đang từ bỏ nghệ danh gắn liền với tên tuổi mình để chuyển sang hoạt động âm nhạc với tên thật.
-
Sao12 giờ trướcChắc chắn những gì Hoa hậu Thanh Thủy tiết lộ về mối quan hệ với đàn chị Kỳ Duyên sẽ khiến nhiều người phải bất ngờ.
-
Sao12 giờ trướcLoạt ảnh đi du lịch cùng tình tin đồn kém 12 tuổi của hoa hậu chuyển giới Hương Giang thu hút cư dân mạng.
-
Sao12 giờ trướcNam diễn viên này liên tiếp vướng nhiều tranh cãi sau vụ phông bạt từ thiện, anh lại bị tố lừa đảo khiến nhiều người thất vọng.
-
Sao13 giờ trước"Tôi không hạ bệ hoặc xem thường một ai, nhưng không để người khác làm tổn thương mình" - Noo Phước Thịnh tâm sự.
-
Điện ảnh14 giờ trướcKhi khán giả vẫn đang bức xúc vì cái kết đau đớn dành cho Hồng, ê-kíp "Độc đạo" xoa dịu người hâm mộ bằng một ngoại truyện đặc biệt quy tụ tất cả các nhân vật trong phim.
-
Điện ảnh14 giờ trướcChỉ một bức ảnh đã khiến khán giả xôn xao suy đoán phim giờ vàng VTV "Độc Đạo" phần 2 đã khởi quay. Có đúng vậy không?
-
Điện ảnh14 giờ trướcDiễn viên Thanh Huế cho biết cô bị “ném đá” dữ dội, thậm chí nhiều khán giả đòi đánh sau khi tập cuối bộ phim “Độc đạo” lên sóng.
-
Sao16 giờ trướcGia đình, bạn bè và các cựu thành viên One Direction đã đến tiễn đưa Liam Payne trong hành trình cuối. Tang lễ ca sĩ được tổ chức tại nhà thờ thế kỷ 12 ở vùng nông thôn nước Anh, phía tây bắc London. Payne qua đời ở tuổi 31 vì ngã từ ban công khách sạn ở Argentina.