Liên kết hữu ích
Tin mới
- Bạn đọc gửi câu chuyện thật của bản thân hoặc người mình biết nếu được cho phép, không sáng tác hoặc lấy từ nguồn khác và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về bản quyền của mình.
- Nội dung về các vấn đề gia đình: vợ chồng, con cái, mẹ chồng-nàng dâu... TTOL bảo mật thông tin, biên tập nội dung nếu cần.
- Bạn được: độc giả hoặc chuyên gia lắng nghe, tư vấn, tháo gỡ.
- Mục này không có nhuận bút.
Phiên bản gốc của những ca khúc đình đám
Thứ sáu, 14/09/2012 10:18
Những ca khúc một thời nổi danh của ca sỹ Việt như "Bình minh sẽ mang em đi", "Búp bê không tình yêu"... thực ra được viết lời dựa trên những ca khúc nhạc ngoại cũng nổi tiếng không kém.
Những ca khúc một thời nổi danh của ca sỹ Việt như "Bình minh sẽ mang em đi", "Búp bê không tình yêu"... thực ra được viết lời dựa trên những ca khúc nhạc ngoại cũng nổi tiếng không kém.
Cách đây mấy năm, Mỹ Tâm và Đàm Vĩnh Hưng là 2 cái tên chiếm lĩnh thị trường âm nhạc. "Sau tình", "Bình minh sẽ mang em đi"... được phát ở khắp mọi nơi từ những quán cà phê đến những sân khấu lớn. Còn Mỹ Tâm, ngoài những "Tóc nâu môi trầm", "Nhé anh"... còn có một bản hit rất đáng yêu là "Búp bê không tình yêu".
Bạn có biết rằng những ca khúc này cũng đều là những bản hit trên thế giới. "Say tình" được hát bằng tiếng Ấn cũng vẫn quyến rũ chết người, "Bình mình sẽ mang em đi" dưới giọng ca của một nữ ca sỹ Thụy Điển nghe đầy xót xa trong khi "Búp bê không tình yêu" phiên bản tiếng Pháp đầy trong trẻo, lý lắc dưới sự thể hiện của một cô nàng cũng nhí nhảnh y như những lời ca.
1. Say tình
Năm 1982 đội tuyển bóng đá Ý giành chiến thắng tại World Cup ở Tây Ban Nha với sự có mặt của tổng thống Sandro Pertini, từng là du kích trong chiến tranh và được người dân Ý rất yêu mến. Sự kiện này đánh thức niềm tự hào của người Ý về đất nước Italia mà khi ấy còn có nhiều điều làm người dân không hài lòng: kinh tế suy thoái, đạo đức suy đồi…
Đó là bối cảnh và tâm tư của bài hát “L’italiano” do ca sỹ lừng danh Toto Cutugno hát trong Festivale Saremo ( Festivale các bài hát Ý được tổ chức hàng năm ở thành phố Saremo, miền Bắc Ý) năm 1983. Bài hát này đã rất nhanh chóng nổi tiếng và được lan truyền khắp thế giới. Tại Việt Nam, nhạc sĩ Quốc Tuấn là người đã đặt lời Việt cho Đàm Vĩnh Hưng thể hiện.
2. Búp bê không tình yêu
"Poupée de cire, poupée de son"
(Cô búp bê vải, nhồi bằng mùn cưa) là bài hát giành chiến thắng tại cuộc
thi hát Eurovision Song Contest năm 1965, được biểu diễn bởi ca sĩ người
Pháp France Gall.
Những lời hát được viết ra chứa đầy ẩn ý với cách chơi chữ thông minh. Bài hát kể về những điều trớ trêu, ngang trái vốn luôn tồn tại trong cuộc sống mà những người trẻ khi lớn lên phải tập làm quen. Những trải nghiệm đầu tiên của những bạn trẻ thiếu kinh nghiệm trong đời để biết được thực sự tình yêu là gì, cuộc sống này có ý nghĩa gì.
Trong một chương trình thi hoa hậu năm 2002, Mỹ Tâm đã trình bày "Búp bê không tình yêu". Bản nhạc được cô giới thiệu là nhạc ngoại, lời Việt của nhạc sĩ Lê Quang. Và nó đã trở thành một bản hit gắn liền với tên tuổi của cô cho đến tận bây giờ.
3. Bình minh sẽ mang em đi
Ca khúc này đã góp phần giúp Đàm Vĩnh Hưng lần đầu tiên giành giải thưởng Làn Sóng Xanh vào năm 2003. Và điều thú vị là chính Đàm Vĩnh Hưng là người viết lời Việt cho ca khúc này. Vì thế nên chỉ có anh và chất giọng khàn đặc trưng mới thể hiện được ca khúc này một cách thấm thía và tâm trạng nhất.
Chính vì câu từ của bài hát khá dễ hiểu nên việc chuyển thể sang tiếng Việt vẫn gần như bảo đảm được nguyên ý nghĩa. Hold Me for a While là một bản nhạc đồng quê nhẹ nhàng của ban nhạc Thụy Điển Rednex, ghi âm năm 1998 và nổi tiếng trên khắp các quốc gia nói tiếng Anh vì giai điệu trữ tình ngọt ngào, sâu lắng và da diết kể về câu chuyện tình đến phút chia ly day dứt của đôi tình nhân yêu nhau say đắm.
4. Donna Donna
Donna Donna một bản
nhạc đồng quê nổi tiếng không quá xa lạ. Nó là một giai điệu đẹp,
rất nhẹ nhàng... Nhiều người cho rằng Donna Donna nguyên gốc là một
bài hát tiếng Pháp. Nhạc sĩ Trần Tiến cũng có dịch ra lời Việt và ca
khúc này được Tam ca Áo trắng thể hiện thành công. Ca khúc của Trần
Tiến thiên về tâm trạng của một người đàn ông sống lại những ký ức
ngày thơ trong khi bản nhạc tiếng Anh, có một ý nghĩa hơi khác. Một
lối hát kể lể, tâm tình, hương vị của bài hát như hương vị của một
câu chuyện ngụ ngôn. Lời tiếng Anh của bài hát là tâm sự của một,
chú bê con, bị đem ra chợ bán, và trên đường đi, nó nhìn thấy con
chim én bay lượn ca hát mang mùa xuân tới...
Bản tiếng Pháp dịch thoát ý kể về câu chuyện của một bé trai luôn muốn trở thành người lớn, nhưng khi đã trở thành người đàn ông từng trải trong đời, khi trở về hiên nhà năm xưa khi mình còn thơ bé, nằm trong vòng tay mẹ, anh lại chỉ muốn quay ngược thời gian trở về thời thơ ấu cùng với mẹ hiền.
Theo TTVN
-
Mạng xã hội1 ngày trướcHình ảnh chiếc ô tô Matiz màu xanh lá đậu trên mái cổng nhà một gia đình ở TP Biên Hòa, Đồng Nai đang gây sốt mạng xã hội những ngày qua. Chủ sở hữu của chiếc xe vừa tiết lộ lý do lưu giữ xe độc lạ của mình với VietNamNet -
Mạng xã hội1 ngày trướcCơ quan chức năng đang vào cuộc xác minh, làm rõ clip người đàn ông đi xe máy bị đạp ngã xuống đường ở quận Bình Tân, TPHCM.
-
Mạng xã hội2 ngày trướcKhi nhận được cuộc điện thoại 'kêu cứu' từ vị khách lạ, anh Tài lập tức di chuyển 10km đến hỗ trợ. Sau hơn 1 giờ loay hoay khắc phục lỗi hết nước làm mát, anh thông báo chi phí hết 300 nghìn nhưng bất ngờ vị khách kêu đắt và chỉ trả 200 nghìn.
-
Mạng xã hội2 ngày trướcThời gian gần đây, nhiều cây cầu đi bộ ở Hà Nội đang dần biến tướng trở thành tụ điểm vui chơi về đêm của một số bạn trẻ. Không gian của cầu bị tận dụng cho các hoạt động vui chơi, ca hát và thậm chí cả ăn nhậu, đánh bài.
-
Mạng xã hội6 ngày trướcChiếc xe máy do người đàn ông điều khiển trong khi đang di chuyển qua ngã tư thì bất ngờ bị một xe máy vượt đèn đỏ lao tới tông trúng.
-
Mạng xã hội6 ngày trướcLực lượng CSGT phát hiện, lập biên bản tài xế đỗ xe ở làn dừng khẩn cấp để gia đình dùng bữa tối trên cao tốc Vĩnh Hảo - Phan Thiết.
-
Mạng xã hội15/11/2024Clip ghi lại khoảnh khắc một cụ bà xin tiền từ thiện bên đường nhưng có hành động ấm lòng thu hút hơn 5 triệu người xem từ cộng đồng mạng.
-
Mạng xã hội12/11/2024Trong những ngày cuối tuần, bảo tàng đã đón lượng lớn du khách đến tham quan, trải nghiệm. Số lượng du khách đổ về quá đông phần nào khiến bảo tàng bị quá tải dẫn đến nhiều hình ảnh không đẹp về văn hóa ứng xử nơi công cộng tràn lan trên mạng xã hội.
-
Mạng xã hội09/11/2024Tài xế xe buýt liên tỉnh thản nhiên cho phương tiện lao qua dải phân cách rồi chạy ngược chiều trên tỉnh lộ ở Long An.
-
Mạng xã hội08/11/2024Xe máy do người đàn ông điều khiển vượt đèn đỏ, băng qua ngã tư sau đó lao thẳng vào một xe đầu kéo. Vụ tai nạn khiến người điều khiển xe máy tử vong tại hiện trường.
-
Mạng xã hội05/11/2024Trong đoạn video được lan truyền trên mạng xã hội, xe khách phía trước liên tục lạng lách, chèn ép xe phía sau trên cả quãng đường dài khiến hành khách và người đi đường bức xúc.
-
Mạng xã hội03/11/2024Cộng đồng mạng đang bức xúc trước clip tài xế xe buýt nhìn, bấm điện thoại, lái xe bằng một tay.
-
Mạng xã hội01/11/2024Anh Kiên (Vĩnh Phúc) rời nhà từ 4h, đi quãng đường gần 60km để tận mắt chiêm ngưỡng 4 bảo vật quốc gia tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam.
-
Mạng xã hội29/10/2024Từ chuyện đỗ ô tô chắn cửa nhà, cửa hàng, nhiều chủ xe đã nhận lại các kiểu thông điệp từ dán giấy nhắc nhở, dùng bút viết lên kính... Thậm chí bẻ gương, đổ sơn, cào xước xe.